21 August 2013

Excerpts from Prime Minister’s National Day Rally 2013

Dear Residents,

Here are the excerpts from Prime Minister Lee Hsien Loong's National Day Rally 2013.


Dear Residents


TOGETHER, OUR NEW WAY FORWARD
(Excerpts from Prime Minister’s National Day Rally 2013)


We will do more to support the individual and the community through:

- Giving every citizen a fair share of our nation’s success (e.g. housing);
- Strengthening our safety nets to care for all (e.g. health);
- Keeping pathways upwards open to all (e.g. education)

AFFORDABLE HOUSING
  -More grants for lower income families to own a Home
  -Affordable homes through stable BTO prices

INCLUSIVE HEALTHCARE
-Community Health Assistance Scheme (CHAS) – NO minimum age
-More subsidies for lower and middle income patients at Specialist Outpatient Clinics
-NEW “Medishield Life”. To cover every Singaporean for life, including those with pre-existing conditions.
-Pioneer Generation Package to care for those who helped built our country

OPEN EDUCATION OPPORTUNITIES
-P1 Registration: At least 40 places reserved in every school for children with no prior connections.
-PSLE Score: Wider bands like ‘O’ and ‘A’ levels to reduce excessive competition.
-Broaden admissions categories to ensure that top secondary schools stay open to students from all backgrounds.

We will continue to invest in our future. We can achieve as ONE united people.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


亲爱的居民

同心协力,迈向我们新的前进方向
(摘自总理国庆群众大会2013 演说)

我们会做更多,以通过以下方面支持个人和社区:

ü 赋予每位公民机会,公平分享我们国家的成功(例如住房);
ü 加强我们的安全网,以照顾所有的新加坡人(例如健康);
ü 保持向上,开放机会给所有的新加坡人(例如教育)

负担得起的住屋
v 更多补助给予低收入家庭拥有自己的家。
v 通过稳定预购组屋价格,提供负担得起的住屋。

全面医疗保健
v 社保援助计划- 没有年龄底限
v 更多补贴给予中低收入患者在专科门诊诊所就医。

v 新的终身健保双全 为每位新加坡人
终身保险,包括那些以前存有附带条件的
的人。

v 建国前辈配套 关心那些帮助建设我国的新加坡前

开放教育机会
v 小一入学:每个学校至少预留40个学额给那些与学校没有联系的孩子​​
v 小六汇考成绩:“O”“A”水准一样,
采取更宽广的积分组别,以减少过度竞争。

v 拓宽招生类别以确保顶尖中学向来自
各种不同背景的学生开放



我们将继续投资于我们的未来。我们可以实现一个民族,一个新加坡。



Para Penduduk

BERSAMA, KITA MENUJU KE ARAH BARU
(Petikan Ucapan Perdana Menteri di Rapat Umum Hari Kebangsaan 2013)

Kami akan memberi lebih banyak sokongan buat individu dan masyarakat menerusi:

ü Memberi semua warga negara pembahagian kejayaan negara yang sama rata (seperti perumahan);
ü Pengukuhan jaringan keselamatan supaya prihatin kepada semua (seperti kesihatan);
ü Mengekalkan laluan terbuka ke tahap yang lebih tinggi kepada semua (seperti pelajaran).

PERUMAHAN YANG BERPATUTAN
v Lebih banyak geran bantuan buat keluarga berpendapatan rendah untuk memilliki Rumah
v Rumah-rumah yang berharga berpatutan menerusi harga BTO yang stabil.
PENJAGAAN KESIHATAN YANG MENYELURUH
v Skim Bantuan Kesihatan Masyarakat [Community Health Assistance Scheme (CHAS)] – TIADA umur minima
v Lebih subsidi bagi pesakit-pesakit yang berpendapatan rendah dan sederhana di Klinik-Klinik Pakar Pesakit Luar
v “Medishield Life” BARU. Untuk meliputi semua warga Singapura untuk seumur hidup, termasuk mereka yang sedang mengalami keadaan pra sedia ada
v Pakej Generasi Perintis untuk menjaga mereka yang telah membantu membina negara kita

PELUANG PELAJARAN TERBUKA
v Pendaftaran P1: Sekurang-kurangnya 40 tempat dikhaskan di setiap sekolah bagi kanak-kanak yang tiada hubungan sebelumnya dengan sekolah tersebut.
v Markah PSLE: Anggaran yang lebih luas seperti peringkat ‘O’ dan ‘A’ untuk mengurangkan persaingan yang berlebihan.
v Kategori-kategori kemasukan yang luas bagi memastikan sekolah-sekolah menengah yang cemerlang dibuka untuk murid-murid daripada semua lapisan masyarakat.



Kami akan meneruskan pelaburan untuk masa  hadapan. Kami boleh menjadi rakyat yang BERSATU padu.

No comments:

Post a Comment